Répertoire des traducteurs et interprètes

Effacer
Traducteur juré

Les traducteurs jurés de la CBTI sont des traducteurs qui ont prêté serment entre les mains du président de la cour d'appel du ressort du lieu où ils exercent leurs activités professionnelles et qui sont inscrits dans le registre national des traducteurs, des interprètes et des traducteurs-interprètes jurés. Ils sont spécialisés dans la traduction de textes juridiques d'une langue source qu'ils comprennent parfaitement vers une langue cible qu'ils maîtrisent au niveau de leur langue maternelle. Ils ont en outre reçu une formation spéciale en matière judiciaire. Ils travaillent régulièrement pour les services judiciaires et de police.

Traducteur

Les traducteurs membres de la CBTI ont une qualification vérifiée (formations universitaires et/ou longue expérience du métier). Ils effectuent des traductions écrites d'une langue source dont ils ont une excellente compréhension vers des langues cibles, qu'ils maîtrisent au moins au niveau de leur langue maternelle. Nombre d'entre eux se sont spécialisés (technique, sciences, médecine, droit, etc.)

Interprète de conférence

Les interprètes de conférence membres de la CBTI ont une qualification vérifiée (formations universitaires et/ou longue expérience du métier). Ils traduisent oralement – en liaison directe, simultanément ou de manière consécutive sur base des notes qu'ils ont prises – les présentations ou échanges qui ont lieu lors de réunions, séminaires, colloques, conférences, réunions techniques, négociations, etc.

Interprète juré

Les interprètes jurés CBTI sont des traducteurs jurés qui assurent également la traduction orale lors de procédures judiciaires devant les cours et tribunaux, lors d'interrogatoires de police, de mariages, etc.

Interprète en langue des signes

Les interprètes des signes CBTI sont des interprètes professionnels disposant d’une qualification vérifiée dans l’interprétation en langage des signes. Ils traduisent une ou plusieurs langues desquelles ils ont une connaissance approfondie en langage des signes à l’attention de malentendants.

Gracienne Benoit

Gracienne Benoit

Traducteur de Watermael-Boitsfort, Belgique
Amal Zineb Boualga

Amal Zineb Boualga

Traducteur (juré) & Interprète de Bruxelles, Belgique
Raphaël Bauwens

Raphaël Bauwens

Traducteur de Ayeneux, Belgique
Natacha Dalügge-Momme

Natacha Dalügge-Momme

Traducteur (juré) & Interprète de Ahrensburg bei Hamburg, Deutschland
Isabelle Vereecken

Isabelle Vereecken

Traducteur de Gent, België
Arjan Kwakkenbos

Arjan Kwakkenbos

Traducteur de Kortrijk, België
Translator FR/ENG/IT => NL. Specialisation in marketing, tourism, social media and SEO translations.
Maricou Jozefien

Maricou Jozefien

Traducteur & Interprète de Kortrijk, België
vertaalt jouw marketingteksten voor de Nederlandstalige markt | tolkt jouw meertalige vergaderingen en evenementen
Laurence Nys

Laurence Nys

Traducteur de Tilff, Belgique
Helen Simpson

Helen Simpson

Traducteur de Oostende, België
Gabriele François

Gabriele François

Traducteur (juré) de Osnabrück, DE
Rocío Montosa Rodriguez

Rocío Montosa Rodriguez

Traducteur (juré) & Interprète de Bruxelles, Belgique
Teresa Abdala De Suttill

Teresa Abdala De Suttill

Interprète de Weybridge (Greater London), United Kingdom
Goran Van Cauwenberghe

Goran Van Cauwenberghe

Interprète de Dendermonde, BE
Pascale Pilawski

Pascale Pilawski

Traducteur de Bruxelles, Belgique
Graduate (1988) of the Ecole d’interprètes internationaux de l’Université de Mons (Belgium). Specialized in insurance, economics, finance. Translating, rewriting, counsulting.
Belén Díaz Laborda

Belén Díaz Laborda

Traducteur & Interprète de Oviedo, ES
Interprète de conférence et traductrice (espagnol, français, anglais et italien) depuis 2001.
Elisabeth Degen

Elisabeth Degen

Traducteur de Gesves, Belgique